Translated by Little Black Butterflies
http://littleblackbutterflies.wordpress.com/

gender bender tag is wrong, if you check the Sword Dancer series(where Archerko comes from) you'd see they're two different people.

/s/35a47d7bfe/75935-13

edit: @vesper7: she's an "original" character, her origins are explained in the Author's Notes of the first Sword Dancer: /s/e977c9ff48/151279-34

Base +7, Nashrakh +12, mickl3 +7, happypants123546 -7, TlchildSinX +6, Dynellen +10, Hoptoppop +8, WOLF_LORD +7, Toot Oriole +6, stupid army +8, RustySword7 +6, laaronadnxl +9, Darkness Despair Destruction -10, and 6 more...

checked into it, Sword dancer is not part of the official fate/stay series. this is however a alternive doujin take of fate/stay with archer as a female. I found no other reference of archerko

http://en.wikipedia.org/wiki/Fate/stay_night#Manga

Base +7, Dosse -1, Hoptoppop -8, WOLF_LORD -7, Toot Oriole -6, stupid army -8, laaronadnxl -9, Darkness Despair Destruction +10, JMV321 -5, warellis -7, absolugom -7

Is the 'omake' on page 30 just the events of this story as Lancer saw it? If not, then WTF happened to his E ranked luck?! It should at least be rank EX after that!

Base +6, KotoM511 +2

http://www.doujinshi.org/book/392028/
RAW: /g/343217/4b340ea8f7/
Korean Translation: /g/597645/ccc932fd1c/
Chinese Translation: /g/349824/1e05a4ef75/

Base +24

5 years later and I got back here again.....

Base +4, JMV321 +5

As of the release Fate/ Kaleid Liner Prisma Ilya 2wei...
One could say that Archerko is now named Chloe "Kuro" von Einzbern...
She became "Canon" in some way... You could say... Kuro is her "Lily" Version...

Base +8