Correction: Page 4, center panel: It's actually "Ah, right. That's my friend Hirokazu."
Translation notes: Family names come first in Japan, so "Kotani" is her surname. The honorific "san" roughly translates to "Mr.", "Miss", "Mrs.", or "Ms." "Onii-chan" is an endearing way to address one's older brother.