Ugh. Same criticisms of the other Rydia doujin by this artist applies. This is a bad translation by someone unfamiliar with the source material and unwilling to do basic research, and the dojin itself is pretty low quality (look at that top panel on page 16).
At least it's not more forced Cecil x Rydia stuff.