When she talked about weakening flandre it remembered me of remilia trying to keep flandre locked in the mansion basement in zephyr's (makegumi club) doujinshis.
Really, what's the problem with just leaving "ojou-sama?" The worst is when people try to translate 'ojou-sama' but leave things like 'onee-sama' alone...