Well, I'm Thai and this translation is garbage.
1.Wrong translate.(some of them still in English too)
2.Miss spelling.
etc.
I know it's weird to flame about translation since this is a H-Doujinshi, but this one is going too far.
0.5 star.

--------------------------------------------------------------

Dear fatepain

I wrote in English because , more than half of the user here use English language.
I don't want to fight or argue with you here.
If you have comment or want to talk with me in Thai.

search "Poemii Reine" in facebook

Base +6, Anti-Unimate -6, Watsa +8

@Poem
ผมไม่อยากติหนิกว่าใคร ถ้ารู้เหตุผลดีก่อนที่จะติ.
1.คนไทยส่วนใหญ่ไม่เก่งอังกฤษ เพราะไม่ได้ตกเป็นเมืองขึ้นของอังกฤษอย่างพม่าอย่างอินเดีย และภาษาไทยเป็นภาษาราชการใช้ประเทศไทย
2.คนไทยส่วนไหญ่ไม่ได้ คิดจะเรียนรู้อังกฤษมาก ผมเองก็เรียนโรงเรียน(วัด) ป5.ผมพึ่งเริ่มเรียนพึ่งจะเริ่มหัดคัด ABC โดยปกติคนไทยที่ฐานะกลางๆถึงจนมักเรียนโรงเรียนวัด
3.คนที่แปล โดจินหื่น หรือง มังงะหื่น ผมไล่ดู ส่วนมากอายุมักไม่ถึง 20ปี บ้างคน อายุ 14 15ปี ก็หัดแปลการ์ตนูแล้ว ส่วยมากมักแปลจากอังกฤษ เพราะไม่มีปัญญาแปลจากญี่ป่น- -

(ผมไม่รู้ว่าpoemเป็นคนเรียนจบเมืองนอกบ้านอยู่ต่างประเทศหรือเปล่าแป้นผิมเลยผิมได้แต่อังกฤษ )อาจจะมองจะต้นฉบับแล้วหากว่างานนี้
แปลผิดใช่ งานนี้แปลผิดจริง สะกดผิดจริง(ปัญหาเกิดจากเรืองfont อักษรลอย) แต่ผมก็อ่านรู้เรีอง
****
- - ผมไม่ได้อยากทะเลาะโต้แย้งกับใคร เพราะผมอ่านงานที่ผ่านการแปลไทยมาพอสมควรแล้ว ไม่ว่านักแปลสายมืดหรือสายสว่าง มีนักแปลหลายๆที่คนผมเองก็อยากตำนิ เพราะหลายคนที่แปล แปลได้ห่วย แปลดำน้ำ แปลผิด กันทั้งนั้นมี นักแปลประเภทนั้นมีเยอะเกินที่จะไปบอก

แล้วมีอยู่วันหนึ่ง ที่ผมได้บทเรียน ผมเองก็เคยได้ไปตำนิงานแปลไทยคนอื่นเข้าในทางไม่ดีมาเหมือนกัน ผมก็โดนตอกกลับมาในทางไม่ดีเหมือนกัน
หลังจากนั้นมา ผมเองก็ไม่อยากไปว่าหรือวิจารณ์งานแปลของใครอีกต่อไป(แม้ว่าจะแปลห่วยยังไงก็ตาม)
เพราะตำนิทางไม่ดีไปแล้ว มันสร้างความขัดแย้งแล้วความเกลียดขังเกิดขึ้น แล้วตัวผมเองก็กลายเป็นคนนำนองว่าไม่ทำห่าแล้วด่าคนด้วย

งานอันนี้ไม่ใช่งานที่ผมแปลนะครับอย่าเข้าใจผิด
ไอ้ข้อ 1.2.3. ผมอ้างโดยรวมๆ

Base +12, 2142commander -2, theoat -6, Anti-Unimate +6

@fatepain

เจอโดโทโฮไทยในอีเห็น กดเข้ามาอ่าน อึ้งๆ...
ตรรกะคุณมันเพี้ยนมากอะ ผมตอบแยกเป็นข้อๆละกัน

1. หาข้ออ้างได้ขี้แพ้มากเลยครับ.............. อ่านแล้วกุมขมับโคตรๆอะ จะบอกว่าตัวเองไม่เก่งปะกิดเพราะไทยไม่เคยตกเป็นเมืองขึ้น... เหยดเด้ ขอให้ใช้เอาข้ออ้างนี้ไปใช้ตอนสมัครทำงานด้วยนะครับ

2. ถ้าไม่ได้คิดจะเรียนรู้อังกฤษมากแล้วเอางานมาลงอีเฮ็นไตที่ประชากร 95% ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารทำไมครับ แล้วก็อ้างได้ขี้แพ้มากอีกแล้ว ผมเห็นคนมากมายหลากหลายที่ทั้งอังกฤษทั้งไทยระดับเทพ แต่ก็เรียนเท่าๆที่คุณพูดมานั่นแหละ อยู่ที่ตัวเองไม่ตั้งใจเรียนมากกว่ามั้ง?

3. เห็นคนอื่นๆแปลกันห่วย ก็เลยแปลห่วยๆ มาลงบ้าง ไม่เป็นไรหรอก แล้วพอโดนด่าว่าห่วยก็เลยมีข้ออ้าง?

ถ้าตัวเองก็พูดเองว่าแปลมาได้แค่ "ก็อ่านรู้เรื่อง" ก็ไม่น่าจะมานั่งแปลโดลงอีเฮ็นไตนะครับ - - ส่งกันให้เพื่อนๆอ่านหลังไมค์ก็พอแล้วมั้ง
อีกอย่างคือคุณไม่ได้แย่แค่ภาษาอังกฤษครับ แต่ภาษาไทยห่วยแตกมากด้วย อ่านแล้วไม่ปะติดปะต่อ สำนวนการพูดไม่ธรรมชาติเอามากๆ อ่อนหัดกว่าโยนภาษาอังกฤษลงกูเกิ้ลทรานสเลทอีก ผันวรรณยุกต์ยังไม่เป็นอยู่เลยไม่ต้องอ้างปัญหาฟอนท์หรอก ถ้าแค่นี้ก็ยังไม่รู้ตัว ผมว่าก็เกินเยียวยาแล้ว

Base +6, 2142commander +2, theoat +6, Anti-Unimate +6, ForceSide +6, tranatos +1, OaTZee +7, veechan55 +6

fatepain ripping from @HypNos
/g/748944/e121471b79/
/g/746380/cc2b18a85f/ vs /g/379557/bd41312b0e/

Base +14