Teats do swell during horse pregnancy, but not to the point where one would consider them to be boobs, nor would they at all if you simply shoved a smaller horse inside a bigger one. But, this is hentai about sentient, talking ponies. There is only so much sense I can ask for.