OK, wait for it)) I don't think anyone should re-translate it, however.
You see, this used to be an english comic, but then it was translated (rather crudely, imo, would have been better, if a skilled editor made it). We better find the original comic, I think.
Read it as you would read any western comic:
Page 1 *** 11.9.2013, 10:00 AM I've transferred to another school! *** So, today I've been there for the first time, and it was fantastic! *** You know, I kinda expected it to be awful, but it was great, and everyone was eager to help me to get accustomed *** They thought it was really cool that I am a Tentacle Girl, and they asked me a reeeal lot of questions.
Page 2 *** I don't know a lot of local rumors and gossips, but what they teach us here is definitely different from what I've been taught in my former school. *** I've made some new friends here - they're nerds, just like me, and they're really shy. But they can get really nice, if you put a little effort in them.
Page 3 *** I've also met this cool girl. Now, she's a weirdo! *** At first she thought I was some kind of a squid or an octopus, so I had to ask her not to eat me! *** Turns out she feels amazing inside, too!
Part 4 *** After just two weeks I've learned a lot from my new friends! *** It was great! *** I've learned such a lot about my body, too! *** I'm starting to really like it here, Frida-chan
Now, look, ppl, before you start bashing me for poor vocabulary, keep in mind that this is a RE-translation. Or kinda a de-translation. Russian and English languages are not siblings, you know)
So, if anyone finds the original version (which can be longer, too; this looks like a one-shot, but what if there're 3-4 more pages?), that will be great!