Voilà je me lance dans la traduction de cette célèbre série de monster girl.
J'en rajouterais au fur et à mesure.
N'hésitez pas à me dire s'il y a des soucis, des erreurs dans la traduction (faux-sens), des trucs à corriger (on dirait pas comme ça mais le texte est pas forcément très simple et certaines phrases n'ont aucun sens).
J'espère que cela vous fera plaisir.

Ajout:
17/09: 08_Jubjub (trop mignonne)
29/04: 07-Hobgobeline
27/04: 06-Oomukade
26/04: 04-Kikimora + 05-Kappa
24/04: 03-Manticore (ma préférée <3)
21/04: 01-Kakuen + 02-Amazones

Ps: j'ai débordé pour l'image de la jubjub mais ça rendait beaucoup mieux.

Une grosse quantité de texte à traduire, ton courage est impressionnat !
Aucune erreur vraiment grossière à retenir et un vocabulaire varié.
Merci en tout cas, j'espère que ça continuera !

Base +7, Faketisse +5, Osohg +8, samsam9414023 +5, Winstonchu +1

@ pulsefire:
Merci à toi, c'est le meilleur commentaire que je pouvais espérer.
Je fais de mon mieux pour proposer une traduction de qualité.
Et t'inquiète pas ça va continuer je prend juste mon temps pour le faire.

@ Mysael:
Merci pour ton commentaire, ça fait plaisir.
J'essaie de m'appliquer autant que possible à chaque traduction. Même si je dois avouer que pour certaines j'ai un peu ramer (la Kikimora a été une horreur à traduire).

@ JimRaynor242:
Merci.

@ Zackox:
Je trouve les images et le texte ici:
http://monstergirlencyclopedia.wikia.com/wiki/Monster_Girl_Encyclopedia

Last edited on 03 May 2015, 11:05.

Base +5

Un grand merci, ça fait plaisir de pouvoir lire dans sa langue natale quand bien même je pratique l'anglais et le japonais. D'autant plus qu'en général les traductions françaises sont plutôt bancales ce qui n'est pas ton cas.

Base +4

c'est vrai que la première traduction de cet ouvrage est foireuse et mérite bien d'être retraduit.
Bonne continuation dans ton aventure ^^

Base +6

Salutation à vous et merci pour cette traduction, mais j’aurais juste une question d'ou vient ce grand ouvrage encyclopédique que j'adore ?

Base +4

exellent, hâte de pouvoir lire les autre^^.

Base +2

Je ne commente jamais en général, mais la je dois dire "excellente initiative". Traduire les personnages fantastique d'un univers juste énorme et en plus avec une traduction proche du texte original chapeau a toi. Je pense qu'en plus ca va instruire plus d'une personne dans le domaine du bestiaire fantastique et peu être lue par tout le monde (selon cas).

Base +5

salut merci pour ta traduction.
Mon avis perso serait-il possible que tu continue ta trad par type de monstre car certaine espèce ont des variante
ex: 04-Kikimora 01-Kakuen sont toute deux des homme-bêtes.
attention il manque un mot ou deux.
ex: kappa "il faut très prudent" >> "il faut être très prudent" conviendrait mieux selon moi
mais excellent travail encore merci.
mes kiffs manticore et slime (9 espèces toutes géniales)

Base +5