漢化組漢化組×Foxglove#04

RAW:
/g/822024/4679820d30/

沒有NTR的感覺呢.....小喜就像個沒存在感的路人

Base +7, r310 +15, hondawhr +24, Northland +9

I call it the "Author was once again a cuckold Situation".

Base +1, HordonFishman +3

ntr都去死。。。

Base +3, r310 -15, Niteism -5, isa0709 -6, freeairs -7, hondawhr +24, peichao +4, 39983828 -6, BurstLo -6

這哪是NTR...

Base +6, r310 +15

是青春的本子呢。

Base +5

嗯。。。。活该？

Base +2, r310 +15, Jiegelin604123 +5

这不算ntr吧。。。

Base +4, r310 +15, lkoofu -7

这种错过的感觉比NTR还要难受

Base +2

心情沉重，錯過的愛失落感更重。

Base +2, isa0709 +6, mikasa10032 +5

比ntr更辛苦啊，心痛的

Base +2, lkoofu +7

怎么会心痛呢？纯粹就是男一怂了而已，人女主都说到那种地步还不回应，这下场不活该吗。话说他脑子到底怎么想的？吹长笛的就该和吹长笛的在一起？这不扯淡吗。嘛，男二也是，虽说做的也无可厚非，不过难免还是有趁人之危之嫌，总之让人喜欢不起来。还有啊，男一搞体育的，结果关键时刻犹犹豫豫一颗文艺心作祟，男二搞音乐反而果断得多，甭管你心里有没有别人，能上就上，硬生生上位成功，这结果我也只能呵呵了。

Base +6, peichao +4, Northland +9, BurstLo +6

小喜让人怒其不争啊！反正我看完后就感觉心情沉重，睡不着啊！

Base +5

不要暗恋，要强奸，人生没有那么多时间给你演心里戏，爱他就去搞她，喜欢就去强奸，表白有什么用，还不是会被拒绝。追不到就操，操不到就下药，翻脸就发裸照，大不了蹲监狱，你连监狱都不敢蹲还敢说爱她

Base +2, eva-13 -21, iiotokoA -9, isa0709 -6, Loadring -15, 815487532 -6, LPLS2333 +4

男主这发型是对应第一部的牛头人副院长么！？

Base +6

好痛啊，我破防了

Base +5

我特意去别的地方找了一下最后一页女主内心独白原文，然后发现有些东西还是看原文才能理解作者的意思 原文是「ほんとはね?きいちゃん きいちゃがわたしのフルートを知ってくれてるからそれだけでもうじゅうぶんなんだよ…」其实翻译两个版本最后这一段翻译的都不行 结合前文就知道了吹奏是因为青梅才一直坚持下去的 也就是说吹奏其实等于对青梅的爱 还有这一段翻译用的それだけもう、ってくれて这两个语法其实翻译我认为就不能按照原意翻译了 我个人认为这明显就是女主根本就没放下 真是想表达的意思就是 「青梅只需要知道我爱着他就足够了」 但是按照翻译来翻译的最后一句话直接成了女主已经彻底忘记了男主 使这个作品其实表达的意思完全扭曲了

Base +1

感覺小喜就是把女主當妹妹而已 我也有這樣的青梅 小一歲都是我在照顧他 但就是沒有想要想戀人的那種佔有慾 太熟了反而沒那種感覺 他去教了男朋友後 只有擔心男朋友對他好不好 日子過得怎麼樣

Base +6