个人翻译，转载注明 [st.]——
莉子真的是好天真好可爱。
目前おかゆさん先生的所有刊载作品就此也都有了中文译本。
注：ロバート（Robert）的话一般是译成罗伯特，然而我不太喜欢，就采用了《冰与火之歌》的劳勃（话说马丁你到底什么时候能把卷六写完！！）。
对话框中的「松井的…（感叹号）」这一系列我都因个人感觉而没有翻译；生是直接，おっぱい是乳房，本当是真正的，マ○コ是小穴，诸如此类。
——不友善的诸位，真是不明白你们到底哪里来的资格。

——————————————————

弱小和无知不是生存的障碍，傲慢才是。

——————————————————

這系列的真讓人受不了
新年快樂~

Base +3, Lin Setsu A +35, eaglewateek +4, senjan +6, antianping +6, Hiröless +4, kosmosaurus +8

感谢汉化。。。。

Base +6, antianping +6, YFADpkm +16, kosmosaurus +8

他们班目前除了原女友 表面上个个都是土妹纸，实际上.......

Base +4, eaglewateek +4, chuck000 +3, hentai159 +4, kosmosaurus +8

这是要和基友平分班里女性的节奏？

Base +3, alex7991 -6

再上面那位，你有没有看 Uploader Comment？我已经给出单词的中文意思了，要偷懒的话我何必选这些地方？另外提醒一句，我并非有酬劳可得的专业译者。
不过考虑到可能有其他人也会这么想，已在 P39、P40 及 P43 上添加了注释。反正我也好久没用华文隶书了。

不友善的诸位，请便。

Last edited on 14 April 2016, 09:26.

Base +6, Hiröless +4, senjan +6, mou-yu +7, Paphos +6, 荊りんね -28, felix825 +6, ace_amuro -26, nemo41091 +6, mazx91 +4, ironmelen +4

坐等第七話

Base +5

汉化者简直就是H漫界的游侠

Base +6, guanhetong +6, kosmosaurus +8

簡單日語教學好評ww
你們呀 學些新姿勢有什麼不好的！

Base +14, Hiröless +4, UFOuO +5, senjan +6, nemo41091 +6, r310 +15, yangliuqingabc +3, kosmosaurus +8

譯者新年快樂啊！ 期待下一篇更新

Base +1

这有什么不好的，又不是机翻，难道你还真看不懂吗？要求真多

Base +6, Hiröless +4, wyz2014 +5

这个妹子的处女不是在前一话就没了吗？
(´ﾟДﾟ`)

Base +7

是不是要叫声也一起翻译才叫好？

Base +3

感谢汉化者
汉化者的水平的确有不足，但楼上的某些人的说话语气也不要那么冲，有建议请和平交流

Base +1, cboy2332 +6, zc1527859685 +5, wyz2014 +5, maygreen +13

以前看过一段话，说中国你不管什么论坛都有喷人的，唯独黄网用户素质最高，哪里都是谢谢楼主啊好人一生平安什么的，现在呢23333

Base +4, senjan +6, XANZZ +6, badjoker +5, zc1527859685 +5, wyz2014 +5, pdwang123 +6, f6942542 -6, popxiong +4, wwwwsswww +9, yangliuqingabc +3, ironmelen +4, g-box +6

不懂阿，蝟毛這女的明明比女主正多了，卻一直土妹子土妹子的叫……

Base +6

楼上某个开口辱骂的人，真是恶心。

Base +1, senjan +6, wyz2014 +5

坐等剧情翻转。。

Base +5

别人也是辛辛苦苦汉化的东西，不看滚

Base +5, cboy2332 -6, badjoker +5, zc1527859685 +5, ironmelen +4

真是被上面几个恶心坏了，白拿还嫌弃不好。好像吃了屎一样

Base +8, cboy2332 -6, badjoker +5, zc1527859685 +5, ironmelen +4

作者放宽心，无需和一些人多计较，期待你的下次汉化！

Base +3, cboy2332 -6, badjoker +5, zc1527859685 +5

卧槽 好多键盘侠 在下先撸为敬了

Base +5, badjoker +5

某些只会菊苣菊苣地叫的才是真的滞涨。
既然是发布了出来的作品，有人觉得有不足提出意见不是很正常？(当然楼上几位语气确实太冲)
一句你行你上真是万金油，难道只要肯做，无论质量好坏，都应该一个劲地捧上天？
那其他组花那么多力气为了什么，反正就算质量一般观众也会欣然接受，那随便搞搞表示下心意就是了，
到最后就变成DSSQ 虐币驱逐良币了

还有，上面全把注意力集中在对喷上，那我来提点意见好了。
镶字方面的，第一页的左右下角和第七页的右上角，up因为个人原因保留了部分日文，不过这种日文和中文都在同一个对话框里的，可以的日文部分也应该重新镶一下，特别像第七页那样，日文明显比中文要粗，而且因为位置不够还要把中间一行的中文缩小，这样就显得很不自然了。

Last edited on 08 February 2016, 19:23.

Base +8, lazymask +9, 荊りんね +28, ruesny +19, beamsinbox +12, dijoyd +27, a74569872 +6, ace_amuro +26, nemo41091 +6, cboy2332 +6, mazx91 -4, maygreen +13, popxiong +4, and 4 more...

哎哟。。我是觉得没什么啦。。反正没翻的都是些语气词之类不影响观看的。。吵什么嘛真是。。

Base +4, ironmelen +4

这个系列有点不在我的捕捉范围内

Base +2

伸手的废物提意见行啊~最不干净就别怪老子骂你们是婊子了。有种自己花钱去虎穴买本子在来放你娘的狗屁。

Base +10, ace_amuro -26

笑看日常贵圈真乱系列，这么热闹，咱也来围观下←_←
作为向来只用网源的本伸手党，对于楼上脸肿菊苣的言论报以呵呵以示尊敬233333
对于LZ，感谢汉化虽然是必要的，至于结果如何，不予以评价毕竟个人而言实在是太残念了，接下来是吐槽时间XD
1.LZ所谓的非有酬劳可得的专业译者，没有听取他人意见并且改正的义务，对于稍有涉及的本伸手党表示，一般专业译者虽有义务但是他们那群拿着酬劳的，大部分是不会改正的
而真正会听取意见改正的反而是真正热爱汉化作品的业余同好2333
2.至于楼上提出修改意见的各位，既然LZ有自己的“风格”，大家何必盯紧不放，贵圈向来有1300高压图神教，台版贴日版神技，这等风格早已见怪不怪。
目光与其盯紧成品完整率80%十分残念的个人汉化，大家的眼光不是更该盯紧某些汉化组的成品质量吗XD
3.做汉化是为了自己的，又不是为了给咱伸手党的，爱看看，不看滚，然而我是来看热闹的
4.评论太长，我不看！
总结↓
诸君，我是来引战的！冬马是小三！

Base +8, 挥手的骑士 +7, 荊りんね +28, YFADpkm -16, maygreen +13

等大组插手，你们就是说什么话也没用了

Base +5, YFADpkm -16, ironmelen -4

紅掌34還沒放流，可惜了。
==============================
@danurnfidr
樓下的danurnfidr君給你滿分，就為你的結論這畫廊有收藏的價值了，紅星。

Last edited on 09 February 2016, 12:44.

Base +13

上傳者的熱情無需否認，剛剛開始漢化對一些基本規則比如對話最好用無襯線字體（例如黑體和圓體）或者選擇儘量和原文接近的字體，處於氣泡內的擬聲最好全翻譯——畢竟看了多年本子不清楚あいうえお什麼意思的觀眾老爺也不在少數，進行網點修補的時候圖章最好調節到１００％硬度以防模糊，腦殘填充可以使用但是也應以符合原圖為准，畢竟本人最初也是從ＷＩＮ畫圖開始改本的，但是有沒有提升自己質量的動力和行動才是關鍵。至於效果是閣下自己的理解還是大多數漢化組通行的習慣比較好，大可以自行比較。既然上傳者本人有自己更改畫廊添加注釋的精力，何不試試看採用效果更好的辦法呢？真的最漢化這活計有愛的話，不會沒有對質量的追求。私人興趣漢化本質其實是盜版，認真講大家都是要負責的。做漢化的動力大多是想讓自己喜歡的本子看著更省力些，並非什麼可以出名可以安然接受別人膜拜的活計。而且至少我所知的漢化組不但是無償勞動，購買漫畫和掃描設備還要自己貼錢。如果是為了名聲亦或膜拜的言論開始漢化，只能說兄臺你完全搞錯了。真的對漢化有興趣的話，建議不管口氣如何好好看看大家提出的意見並加以改正比較好。
总结↓
诸君，我也是来引战的！雪菜ＢＩＴＣＨ！

Base +18, 荊りんね +28, YFADpkm +16, ace_amuro +26, issary +22, r310 +15, maygreen +13, yangliuqingabc +3

社會上有一個奇怪的現象
升職最快的是那種做事做七成的人
最快壯大聲勢的人也是那種人
相反認真做 不表現自己的人反被怪責
有例子嗎？
笑看龍珠-薩旦
他媽的做這麼好 有用？
愛迪生：有爉燭發明電燈有卵用？

社會要是全都是這群無要求的伸手黨早就完了
口氣大去指出錯誤就要去了
與其怪別人大口氣 不如自己改善技巧
所以說現在的人抗壓能力真低
還是說宅在家的人還真以為錯的不是自己 是社會
我告訴你們那只是個梗 別真信了
不改善自己 你永遠也只是個失敗者

結論：我教你做人而不說漢化
他媽的不來婊我？說事實我錯了

@UCUCZHOJ
讀書時我記得有個叫舉例論證的技巧
所以我以愛迪生發明電燈指出假如人沒有要求
世界怎會進步?
然而你好像理解不到這點
是你智力問題還是我邏輯不對
至於又年齡好像沒什麼關係
未滿18歲要去擼管
早就滿18歲的我不就可以裝逼婊你？
只有擼完管才能用賢者模式看清世界的你
快去擼一發提升智商再看我的回應

再說
別用年齡做婊人的準則
不然哪天被年紀比你小的人婊你一面又要去了
希望你的情商夠接受事實

Last edited on 10 February 2016, 04:09.

Base +15, 荊りんね +28, beamsinbox +12, YFADpkm -16, a74569872 +6, ace_amuro +26, tax675028157 -6, lanxin1128 -13, 萌萌木呆呆 +5, maygreen +13

跟伸手党讲什么道理啦，就算是屎喂给他们也愿意吃的啦

Base +12, YFADpkm +16, ace_amuro -26, mazx91 -4

伸手党没人权 BB再多也是垃圾 不爽来干老子啊?不爽买本子打我脸啊？

danurnfidr

233~撸个18X把你脑浆子撸出来了啊~撸完进入贤者模式了？要不要这么逗比啊~还TM爱迪生都出来了。请问你几岁了？18未满先去习惯一下自慰的感觉，把贤者模式适应一下，别哪天装逼装死了。

另外~老子不是搞汉化的，老子是出钱的图源。伸手的小JJ们，有种来干老子呀~？

Base +10, TitansPro -5

哈哈哈哈哈哈，还教做人，笑死了我了，笑死在街上，我就跟你说说你所谓的社会，人家有供需关系一条链，我们呢？说的好听叫伸手，说的难听叫祈求施舍，劣币驱逐良币，这更笑死了，尼玛竞争在哪里？有人撞坑还是抢着汉化了？首先连良币都没有还叫杰宝驱逐啊，不要跟我说汉化界

Base +5

评论好可怕。。。我只是想来讨论讨论剧情的，结果看了好多不该看的东西啊。。。

Base +6

第一次看到评论区火药味如此足。

Base +3

这种人就是拼命把碗里的饭吃完，然后说一句：“难吃”

Base +5

某些菊苣可能搞錯了吧，這種情況下，有較大意見出來反對樓主行為的人，大都是也搞漢化的菊苣。真·伸手黨反而會一片叫好。參見過去脸肿、風產生的類似爭議中，倒他們的大都是漢化菊苣，挺他們的才是純伸手黨。

Base +10

(´ﾟДﾟ`)男主还是要背叛女友吗

Base +3

Posted on 09 February 2016, 15:57 UTC by: UCUCZHOUScore +10
伸手党没人权 BB再多也是垃圾 不爽来干老子啊?不爽买本子打我脸啊？
danurnfidr
233~撸个18X把你脑浆子撸出来了啊~撸完进入贤者模式了？要不要这么逗比啊~还TM爱迪生都出来了。请问你几岁了？18未满先去习惯一下自慰的感觉，把贤者模式适应一下，别哪天装逼装死了。
另外~老子不是搞汉化的，老子是出钱的图源。伸手的小JJ们，有种来干老子呀~？

太搞笑了，上面那么多正义的伸手原来在他们誓死维护的渣制作眼里就是“伸手党没人权 BB再多也是垃圾”、“伸手的小JJ”，难道你们都是抖M？
https://ooo.0o0.ooo/2016/02/09/56baa9eab62e8.jpg

Last edited on 10 February 2016, 03:16.

Base +9, lanxin1128 -13, maygreen +13

@Xihentai
菊苣跑出来没事跟你婊人？没冲突人家跑出来跳干什么，你见过一上来就婊人的菊苣？
就像脸肿那个万华镜质量不好被婊应该，撞坑而且还不认真干，冲突搞得这么大
讲话认真讲，冲出来就骂人，就算你带干货我也不服

Base +5

只有我觉得这样的翻译更带感吗、、？
没翻译的部分 就算知道点五十音也无压力吧、译者把主要的部分翻出来了 不应该感谢下吗

Base +4

原来图源就可以那么叼哦？汉化提意见不算很正常么？当然听不听是另一回事

Base +7

danurnfidr 經典 推推

而且不爽不要看嘛 要看又要吵 問題還一堆 圖源是多屌 不要以為路上都是伸手的jj
個人認為有的看就要感謝了 老話一句不爽不要看

Last edited on 19 February 2016, 17:21.

Base +2

各位朋友和气生精，在下本想先撸为敬，无奈来时乱局已定，自撸三发以祈清静。总结 成天就知道引战，春哥人渣

Base +4

做的不好還有理……我也是沒啥說的了

Base +4, phtea0673 -3, MOSEQI -4, ironmelen -4, g-box -6

本来想看漫画的，还好先看了一下评论，原来这里有这么婊的个人汉化者啊。
还好没看，不然就成他口中没人权的垃圾伸手党了。
这样怀着施舍想法的汉化者还是别汉化了，免得哪个手快没注意到你名字的人点进来
又和你战起来，想来也是666

Base +6, phtea0673 -3, g-box -6