@DrOtter: C'est tout le contraire en fait. C'est une histoire façon téléfilm contemporain, racontée comme elle se parle. Ca donne plus de crédibilité aux personnages et ne contraste pas avec l'image ou le sujet.
Si tu veux voir une version mal foutue, jette un oeil à la traduction anglaise, pour le coup c'est moins naturel (surtout le typeset).