힘듬

/g/1671001/490d8ccf33/
원본이 이건데 이사람거는 절반이 오역(에 가까운 의역?)이고 나머지 절반은 창작이니까 translated 말고 rewrite랑 redraw 붙이면 된다. 제대로 번역한 문장이 10%는 되나모름. 비교하면서 보면 ㄹㅇ꿀잼이다 욕하는게 아니고 진짜 재밌어서 그럼ㅋㅋㅋㅋㅋ 멀쩡한 얼굴에 하트를 박아넣질 않나ㅋㅋㅋ

Base +7, 泉水小夜 +23, 티아마트 +23, APRB +6, kagamines +11

ㄴ얘 원래 지 맘대로 각색 많이 하던데 상관은 없는데 좀 사전에 말 좀 했음 좋겠다..ㅋㅋㅋ

Base +6, YESorYES +3

뭔소리여 작가가 ㅂ이라는거 번역한게 ㅂ이라는거

Base +5

【원문】 모브(엑스트라) 얼굴이 너무 좋아서 모브 얼굴이 모여있는 '모부 학원'에 입학했어! 갖가지 모브 얼굴의 여자애와 야한 짓이 하고 싶다구!
【번역】 얼굴이 참 평범하기에 모브가 모두 모인 [모브학원]에 입학하게 된 것이다! 이 곳에서 여러가지 모브 얼굴인 여자애들과 이런저런 야한 짓들을 하고 싶다! 했으면 좋겠다! 하하하하!

【원문】 자, 매트를 깔고 어서 빨리해버리죠!
【번역】 자! 그럼 얼른 시작하죠! 뭘 멍하니 있어요?! 빨리 매트 깔아요!

【원문】 아니, 이건… 벗는 게 귀찮네~ 라고 생각한 것뿐이지, 딱히 깊은 의미는 없어욧!
【번역】 아앗! 이, 이건 그냥 벗는 게 귀찮아서 입고 온 것뿐이에요! 별 의미는 없다구요!!

위에 댓글 보고 비교해봤는데 확실히 의역을 넘어 창작의 영역인 듯. 캐릭터 성격 자체가 달라진 느낌

Base +8, utoster +6

팔의 풍기 글씨체 바뀌는게 너무 시선을 잡아감

Base +11

차라리 직접 야설을 써보는 건 어떰?

Base +7

그림체가 진짜 동글동글하다

Base +9

ㅋㅋ 처음엔 의욕있게 했는데 나중엔 힝들어져서 원문대로 함. 뭐 꼬우면 직접 하던가 애미뒤진 새끼들아.

Base +4, ColdHotChoco -6, Jaquariin -6, wpstps -15, qwertyand -7, Syukang -7, haechand -5, utoster -6, nightybird -6, owata P -7, toyolof7l -7, rebidwtd -6, PerryTP -6, and 1 more...

모브캐 개꼴려

Base +3

꼬와서 내용안보고 비추드렸읍니다

Base +6, utoster +6, Sca1ar +22, maruhico +11

Posted on 02 August 2020, 12:19 UTC by: XYZ-QUARREL
ㅋㅋ 처음엔 의욕있게 했는데 나중엔 힝들어져서 원문대로 함. 뭐 꼬우면 직접 하던가 애미뒤진 새끼들아.

미안한데 마지막의 마지막까지 각색했구만 뭘 원문대로 함임ㅋㅋㅋㅋ 내생각엔 얘가 의도한게 아니라 그냥 능력의 한계로 번역기 돌리면서 상상력으로 살붙인 알못인거같다; 宗이라고 쓴거는 뭐냐? 종가집이냐? 完이겠지 시발... 식질퀄은 이해하고 꼴리기만 하면 되는데 왜 원문에도 없는 문장을 갖다붙이고 아예 뜻도 다르게 재구성하는거임? 최소한 그걸 미리 언급이라도 하던가 상상력빌런쉑;

Base +2, utoster +6, htcookie +6, owata P +7, yymio +7, Kogisawa +8, PerryTP +6, maruhico +11, dpqkstm +6, shoushitsu001 +24, dldfil -6, silcalibur +11, kagamines +11

헬븐 최적화 인재

Base +6

ㅋㅋㅋ 노력하고도 욕처먹는 것도 능력이다 ㅋㅋㅋㄲ

Base +7, utoster +6, Sangnoksu +6, Sca1ar +22, posteat +9, shoushitsu001 +24, chinppo_sucker +13

아무도 원하지도 않고 본인도 힘들다고 징징대면서 왜 붙잡고 있음?
설마 혼자 방구석에서 지좆대로 지어내면서 다들 이거 보고 웃겨 자빠지겠지? 하면서 흐뭇해 한 거임?

Base +6, owata P +7, todayhumor +20, PerryTP +6, Kaseraya +6, chinppo_sucker +13, lamilebo +2

좋은 작품하나가 이렇게 되버리네

Base +7

번역하고도 욕먹는게 쉬운일이 아닌데...

Base +6

나능 일본어 못잃어서 재밌게 봄. 남의 시간 공짜로 이용한거라 생각하면 고맙다고 하던가 옳은 번역 올려주던가 ㅎㅎㅎ

Base +6, posteat -9, whinny -18, back99 -16, JohnBME -6, Mmania -7, chinppo_sucker -13, lamilebo -2, kagamines -11

진짜 가독성 애미뒤젔네 그래도 꼴리긴하니까 참는다

Base +4

영어로 읽고 말지 ㅋㅋ

Base +5