Hello again!

This is it! Finally finished.

All in all a fun eromanga to translate. A little bummed that sutesama only got to participate in the omake but oh well, I'm sure we'll see them in other Ozaki's works.
Regarding that, as I said before, I have already selected the next series I'm going to be translating and it's a long one:

The 3-volume series "Kochira Momoiro Company" /g/7740/0e6fa502ff/

I expect this one to take me the rest of the year so please be patient.

As always thank you for your encouraging words and happy reading!
See ya!

Already the first chapter of your new project !? Awesome, you re really quick.

Thanks a lot for this new Ozaki Akira tankoubon. I dont mind the heavy censorship because i always like these stories. Sometime i read them more for story than for sex.

Base +13, GO_KENTA +17, pesc +8, sicko +7, CatgirlFanatic +7

This one always slipped me by and I'm glad I can finally read it proper. Thank you for your effort!

Base +9, Miriah +7

I wonder if the announcer/mayor will appear

Base +6, fir3p0wer666 +6

@superguy11

She will, Yuriko appears but only in the omake chapter with Yukie and Misako (like everytime^^)

Base +13

Excellent work, great translation - Thank you for sharing it with the community

Waiting for new translations of other works from this great artist, which have not yet been translated

Base +8, Chunga -18

Im repeating myself but thanks again for the 9th chapter.

And happy new year man.

It would be great if you could do Ero Sukebe Power! E.S.P series after. Anyway waiting for the last chapter.

Last edited on 11 February 2022, 08:28.

Base +13, maugham +6, Mingosei +7

I know E.S.P. is from a couple of years back, but I'll always try and prioritize the oldest work I can find, because those have absolutely 0 chance of being translated ever. If nobody does it, I'll eventually get around it.

Base +7, Mingosei +7

Does Rina appears in any other work? I can't recall any apperance of her.

Base +10

@solkim
Yep. In Hitoduma Inran Sousenkyo
/s/a8f2cc74d3/2138468-120

Thanks again monstermax for this full tank. Very good job, always so fun to read Ozaki Akira. Cant wait to see this other series translated.

By the way, isn't there a way to get his old works less censored nowadays ? I mean books or digital ? This one is the digital or book version ?

Last edited on 17 February 2022, 10:49.

Base +13

I haven't done any research at all regarding his oldest stuff beyond checking if It was at all available. This is originally a scan of the physical book (as most his old work is), I did some light coloring work to mostly clean it up and have basically the same color as a digital edition.
Unfortunately since, in this case at least, this is a 2011 work, I don't believe there ever was a digital release with less censorship. That's a rather modern development for japanese artists.
That said, I should research a little deeper and see what I can find, but I won't get my hopes up.

Last edited on 18 February 2022, 17:00.

Base +7

I see... thx for the answer

Base +13

As for digital editions, I've tried searching Ozaki Akira on Bookwalker since I was purchasing other stuff there.
This very book was for sale ( https://bookwalker.jp/de6759c4d4-f06c-44c0-9e21-51dcd205f127/ ) and sadly with the exact same lightsaber censoring, probably linked to being an all-ages book i.e. missing the yellow adults-only oval on the cover.
All releases by Action Comics are marketed as all-ages (never mind the fact that in some manga they fuck all the time), so likely to have the same level of censoring even if they bring out digital editions in the future.

P.S.: Also thanks for translating this author's works, they've always been a guilty pleasure of mine (usually I discard books with too-heavy censoring) because of how he depicts the female characters during sex scenes as actually enjoying themselves (as opposed to nearly all other authors that make them do a "must not come" face).

Last edited on 18 February 2022, 00:39.

Base +26

From a cursory glance at the sample pages, it looks like a digitized version of the physical edition, since it has the exact same type of censorship.
But at least now I know there are digitized versions of his old works, I just have to check if there's more than just this in the future.
Thanks for the heads up @JukanX!

Base +7

This is awesome. Truly didn’t think we’d get translations of his old works so this is a happy bonus! Thanks for providing this for all of us fans! Also, very exciting to hear that Kochira Momoiro Company is next on the list.

Base +10

That fucking censorship it's an complete insult for Ozaki Akira's drawing !!!!

Base +6, sr331 +20