raw: /g/2118421/01c5cdd274/?p=59

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ362770.html
https://www.dmm.co.jp/dc/doujin/-/detail/=/cid=d_210963/

请注意本CG集是
机翻
机翻
机翻，重要的事情说3遍
本意是方便自己啃生肉，像这种动不动就300页以上的之前要等到天荒地老
无法接受的请等待好心的汉化组或者其他收费汉化组汉化

目前已知的机翻问题：
1.识字错误导致错误的上下文让ChatGPT说胡话
2.会出现称谓混乱，比如混淆你/我/他/他们等问题
3.修补模型会因为识别文字块区域错误偶尔误伤图片，出现莫名其妙的马赛克
4.人物名称不稳定
5.ChatGPT偶尔会自作聪明乱合并文本，导致部分对话气泡空白，其他气泡挤爆

能接受的了机翻同时有想要汉化的作品的可以邮箱联系：[email protected]

機翻來說，半透明格的改圖也不錯了，是用什麼軟件改的？

Base +9

@csk233
BallonTranslator或者manga-image-translator

Base +7

@hensigui

挺厲害啊，但這樣能用ChatGPT批量來翻的嗎？

Base +9

我用manga-image-translator，自己实现一个translator的基于gpt的实现类，格式化合并5页漫画的文本后调接口批量翻

manga-image-translator里面作者本身也提供了GPT的翻译器，不过我觉得上下文联系不够，就自己写了个合并多页批量翻译的

Base +7, CoAAA +4

先解决有没有，再解决好不好，感谢付出，说不定可以实现冷门本子机翻，然后人工校对润色，进一步突破生产力

Base +6, internet786 +5, 只是個中二病 +6, FOlife +6, HAMIZ +6, GawainCrisis +6, jer7 +6, 蓝瘦，香菇 +6, 甄宓宓 +4, WorldEternity +6, pphh123 +5, AJDP +6, chenxiaoyu2013 +6, and 4 more...

@hrnsigui

這樣挺厲害了，現在好多chatgpt的api翻譯沒理會上下文問題，直接來翻的話還不如用google和百度機翻。現在這樣最少也能快速大批量來翻本，之前一大堆頁數多的高質彩本沒人翻，這樣最少有辦法來翻這些本了

Base +9, hakuryu2250 -23

@csk233
就是费钱，一个500页的CG差不多要20w以上的tokens😢

Base +7

不是，你可以机翻，机翻是因为不会日语，但是起码润色一下吧。。。

Base +6, Clar12 -4, 爱~唉~ +6, 楠条领证 -6, mikegood -7, taw8 -4, AJDP -6, XingMomg -6, jzg321 -7, hiaaa -6, 名字还没想好 -6, hakuryu2250 +22

@hrnsigui

能不能用3.5的api? 我覺得一般翻譯3.5都夠用了，就是翻的字元小很多

Base +9

才說過，不能接受請等好心漢化組或付費組。

Base +6, fake key -6, fruiter +6

@csk233
用的就是3.5，根本不敢用gpt4的api，token跑的太快了

Base +7, PurpleGuy5201 +7, FOlife +6, hakuryu2250 +22

开始打胶
嵌字也是AI做的？这么强

Base +6, FOlife +6

@hrnsigui

那我就沒法了，我沒有用api，看來這樣有點難用了

Base +9

支持汉化者，看下来还能读懂，也比不翻要好

Base +9, FOlife +6, hiaaa +6

支持汉化 但是做个种子吧 谢谢

Base +6

这不加个“巨根”标签吗

Base +6

Base +6