DLO 중 유일하게 번역 안 되었던 20화

반투명이랑 이상한 손글씨 폰트 몇 개 남았는데 거의 히라가나에 신음이라서 뜻 이해에는 별 문제 없을듯

231011 가인>카인 오타 수정 외 약간 추가 번역.

231012 댓글에서 말해준 대로 재식질 + 그 외 약간 추가번역
제목에 있는 거 글자가 아니라 그냥 별인 줄 알고 '노카이가 뭐야' 이러고 있었고 츠가이라고 써 있는 줄도 몰랐음 ㅋㅋㅋ 댓글 보고서 뭐라고 써 있던건지 이해함.
이번 주 회의 취소되어서 시간 남아서 얼른 수정했어요우. 번역 제보 정말 감사합니다

쥬지육림이로군 조아조아

Base +22, dhxlah +12

/g/2635666/e201b18c33/
이거 추가분도 번역 안되서 존버중ㅋㅋㅋ

Base +9, yogin8810 +6

감사합니다

여성향이라 번역안될줄..

오랜만에 나카지마 유카 여사님 여성향 그리셔서

Base +9

이번작은 왤케 여성향이냐

Base +5, kcunusyr +6, ultrasak +7

FoLp / 풀컬러 반투명 말풍선 보기만해도 무섭다...

Base +11

감사합니다 진짜.. DLO 개좋아하는데.. 너무 감사합니다..

Base +6

감사합니다... 감사합니다...

Base +6

가타카나로 츠가이라고 써놔서 그냥 다 츠가이로 밀어버린거같은데 대충 짝 정도로 알아들으면 될듯 つがい = 암수 한 쌍을 가리키는 단어임
제목이 한쌍의 아기새가 아닌건 확실한데 한국어로 이쁘게 옮기는게 애매하네 짝인 아이 / 짝이 될 아이 정도면 될라나 짝인 아이 쪽은 대놓고 직역이라 내가봐도 별로다
최애의 아이마냥 짝의 아이 하면 어감도 이상하고 뜻도 이상하게 전달되고 ㅅㅂ 최애의아이 진짜 내용덕분에 제목 개날먹으로 옮겼음

덤으로 아예 틀린곳만 좀 해봄 손글씨 등등 의역으로 밀어버린거 다 새로하려면 나도 바지 내렸던거 올리고 하는마당에 귀찮아서 못함
페이지는 익헨 기준
8p 첫컷 손글씨 헤에~ -> 히에에 진짜로 이세계다 // 여주 대사임
12p 왼쪽 아래 둘의 생각이랑~ -> 너희 둘이 내 은인이잖아?
13p 왼쪽 위 ~ 의지할 수 있는~ -> 날 의지해 주는
14p 왼쪽 아래 첫 대사기분도 좋지 않고~ -> 기분이 좋지 않거나 괴롭거나 하진 않고, 기운은 있어. 몸이 뜨거울 뿐
가운데 대사 확실히~ -> 확실히, 나쁜 느낌은 아닌 것 같아
15p 오른쪽 위 여주대사 그럼 밥은~ -> 그럼 밥은 여기로 가져올게
19p 왼쪽 3번째컷 괜찮아졌네 -> 건강한데 // 애초에 아픈거 아니란 소리
21p 왼쪽 아래컷 챱 -> 잠... // 잠깐이라고 말하려던거
23p 왼쪽 아래 스이의 가슴, 지금까지 상상했던 대로 / 엄청 야하고 귀여워 -> 스이의 가슴, 지금까지 상상했던 것보다 / 훨씬 야하고 귀여워
25p 맨위 좀 더 참지 않으면 -> 좀 더 적시지 않으면
29p 오른쪽 아래 이렇게 기분 좋다니 -> 이렇게 기분 좋은 걸 // 남캐 대사임 다음컷이랑 이어짐
40p 오른쪽 아래 여주대사 부끄럽게 하지 말아줘-> 격렬하게 하지 말아줘
43p 왼쪽 위 계속 이렇게 할 거야 -> 예전부터 계속 이러고 싶었어
45p 왼쪽 2번째컷 다른 자세보다~ -> 걸을 때마다~
54p 오른쪽 2번째컷 그 이후로, 안에서부터~ -> 밖에서부터, 안에서부터, ~
왼쪽컷 여주대사 하지만~ -> 하지만 엄청 사정해서 / 넘쳐버리 / 니까
55p 첫컷 독백 모양도 다르고~ -> 모양도 냄새도 맛도 달라
왼쪽 위아래 대사 셋이서 같이 하면 / 제일 기분 좋으 / 니까아 / 아
57p 아래 지금 넣어졌어~ -> 지금 넣어버리 / 며언
58p 첫컷 대사 안넣은칸들 있음
망가, 져어... / 두 개,는 힘들어... / (아래 대사) 스이, 힘 빼 줘
오른쪽 아래 보지 짓눌려서 -> 보지랑 엉덩이
60p 2번째컷 왼쪽 이제부터 -> 앞으로도 // 안바꿔도 되긴 하겠다
아래 가운데컷 나도 오해한 상태였고 지금까지~ -> 나도 오해한 상태였고 지금까지의 은혜도 있어서
61p 가운데컷 카인과 필은~ -> 카인과 필은 내가 정식으로 츠가이가 된 후 고삐가 풀린 건지 마음껏 응석부리게 되었다
62p 첫컷 적어도 식기를~ -> 적어도 야채스틱으로 해라 / (그옆 손글씨) 왜 가라아게로 하는거냐...?
64p 왼쪽 가운데 우리들과 상대하고 싶구나 -> 우리 상대를 해 줘

하다보니 생각보다 좀 많이 많네요 아저씨 이것도 진짜 아닌것만 골라서 한건데
갓작품 잡은김에 좀만 더 고생합시다
갖고있던거랑 대조하면서 하다가 원본 32페이지 이상한거 보고 다른버전 있는걸 처음알았다

Base +11, spxhfkfp123 +9, sakuranari1 +6, a-f +14, insung +6, bluemedic +7, seabar +11

diem3457 / 제가 번역기랑 사전 들고 의역 위주로 한 거라서 부족한 점이 많습니다. 이번 주는 바빠질 예정이라서 다음에 고쳐보도록 할게요
근데 다만 글자 수 같은 문제로 제가 창작해서 쓴 문장이나 생략한 것도 있어요
감사합니다

Last edited on 11 October 2023, 15:48.

Base +11

여성향이라 번역안된걸로 아는데 ㅋㅋㅋ

Base +6

작가 실력 점점 느네

Base +6

여성향 동인지는 보다보면 뭔가 강간에 대한 환상을 가지고 있는거같음 남성향은 강간을 표현할때 무자비하게 표현하거나 최면, 물약 등을 사용해서 강제로 기분좋게 만든다면 여성향은 강간당하다보면 기분좋아진다라는 전제를 깔고있는거같아서 보다보면 불쾌함 츠가이니 뭐니 하지만 결국 좆집이잖아

Base +6, konyack -6, RlQb -6, vaniity -6, airkk -16, manamoa01 -6, babarian79 -7

bbqclzls / 남성향도 여자 강간하면 여자가 뿅 가버려서 육노예화 되는 작품이 훨씬 많은데......둘 다 똑같은 환상이라고 생각해요

Base +11, H_mikmik +24, WonJY +7, konyack +6, airkk +16

윗댓 말대로면 아사나기는 여성향이구나

Base +7

근데 여성향 강간물은 뭔가 알수없는 뭔지 모르겠는 불쾌함이 느껴지긴 해

Last edited on 12 October 2023, 15:43.

Base +1, going18 +7

그냥짝꿍이라고하면되는거아님?

Base +6

어감이 좀 달라서요...저도 그 생각 했어서 이미 제목에는 짝이라고 쓰여 있습니다

Base +12