大家好，我是译者Script7810。

译者第一次见到这部作品还是在E站搜寻精神食粮（百合赛高！！！）的时候，译者发现这部作品在E站上只有日文原文和英译版，于是心血来潮地想要制作一个汉语译本。但苦于不懂日文，译者便只能参考英文译本了。
其实这个译本在2023年9月就已经完成了初步的翻译，但第一次校对却拖延到了2024年2月下旬才陆续完成。而第二次校对译者却是无心进行了，这部分的工作或许还要拖到更后面吧。
这是译者第一次设计书籍版式，由于缺乏相关的专业知识，所以书籍的样式比较简陋甚至不妥，在字体等方面的选择可能也并不恰当。当然，由于书中有大量的省略号（……），最麻烦的其实还是考虑怎么处理才能在保证原文意义的前提下让省略号不断开（虽然省略号基本上都在涩涩的部分里）。
这也是译者第一次做这么大规模的翻译工作，加之译者水平低微以及态度不周，如果此汉语译本与日文原文有出入，还望各位读者海涵，不妥和疏漏之处也希望各位读者能够指出。译者也愿敝译本能够起到抛砖引玉之效，希望在这个译本之后会有更加正常、更加优秀的译本被上传到E站上来正义撞车。
稍后会添加PDF文件和ODT文件的樱盒链接。

Script7810
2024年3月3日 ↑

JPN Version：/g/1238446/085b13f336/
EN Version：/g/1373623/fd2a13a416/
CHS Version：You' re here already.

修改了一些细节
2024年3月4日 ↑

二校进行中，回头仔细一看才发现半年前的工作粗糙得离谱
2024年3月16日

致评论区里的那位极民和劳保：
尽管场合并不恰当，但我仍不得不再次引用一句伟人的话“中国人民和日本人民的敌人是一致的，那就是日本的军国主义和中国的民族败类。”
古语云：君子生小国非君子之过；今天我们也可以说：小人生大国实小人之幸。一个人抛弃阶级叙事来搞鉴证TA必然搞不明白鉴证是什么东西。他们无法理解为什么日本的小林多喜二要写《蟹工船》，为什么会被日本政府迫害致死，以及鲁迅又为什么会哀悼他的离去；为什么作为日本亲王的崇仁却是反对战争反思罪行的进步人士。他们无法理解为什么美国的布什内尓会当众自焚，在烈火中静立着高呼“自由归于巴勒斯坦”。他们当然也不了解更不理解在毛泽东思想的伟大旗帜引领下的轰轰烈烈的日本全共斗，以及今天仍在为反抗日本和美国的帝国主义而斗争的中核派。自然无法理解为什么白求恩要来中国参加抗日战争，又为什么会写下《创伤》一文，以及伟人为什么会对他不吝赞美之辞，并号召大家向他学习。他们理解不了为什么在中国会有犹太裔中国翻译家这种“鬼东西”（沙博礼先生，第一批获准加入中国籍的外国人之一），理解不了为什么寒春、阳早、韩丁等美国知识分子会来中国支援中国的革命事业……他们不能理解，也不能承认，否则他们想象出来的现实基础和理论基础就都崩塌了。
在这里把全部中国人视为一体不允许有非极民主义者的存在的你，恰恰和抗日战争时期的日本政府一样，把所有反对侵略的人打为“非国民”。在这里把一国国民视作一体的你，恰恰和北一辉（日本法西斯主义理论者，曾参与过辛亥革命）之流一样，是彻头彻尾的法西斯主义者，彻头彻尾的反动分子。
你与那些生于小国的君子只有两点不同：1、你非生于小国；2、你非君子。
张培基老师编写的翻译教材使我受益良多，其中令我更加热爱翻译工作的有这么一些内容：合格的译者要坚定马列主义、毛泽东思想和无产阶级立场。如果说对外文书籍进行翻译的基础是对其的阅读，那么作为极民主义者的你是否也不适合阅读外国书刊呢？马克思是犹太人，这可怎么办才好呢？不如你滚到台湾省去加入国民党，完成当年蒋介石反攻大陆的“宏愿”吧？
尽管在理性上我理解资产阶级专政和民族主义都是特点历史时期的一定生产力条件下的产物，前者对抗公有化，后者对抗全球化；但感性上我倒是巴不得全世界资产阶级即刻灭绝，而民族主义者为其陪葬，如果这世界上少了这两类人，人类将迎来一个比以往发展更加迅速的时代。
Script7810
2024年3月26日

二校大致完成，明天更新蓝奏云的文件
2024年3月26日↑

wc，小说

Base +6, xkeyC +6, K-28 +6, LouisPlasta +6, dream7319 +3, wwww16973 +3, StarsEye +5, 7l2r1x +2, jingxu +6, M41A1WalkerBulldog +6, register369741 +4, dakesdealer +6, nacho_niko +2, and 2 more...

赞美大大！

Base +6, xkeyC +6, shio105 +8

我去，神！

Base +5, Gordonzx +6

你甚至能在 E 站看小说🤯

Base +8, zjes40604 +6, neicsb6479 +4, vsavn +11, abc105123 +6, Leo6Chen +6, sa98765 +4

厉害了，很久以前就看到过这本

Base +6

感谢翻译，顺便好骂！

Last edited on 27 March 2024, 12:05.

Base +6

我还以为是惠惠和公主

Base +7

虽然但是，真白萌22年就有翻译了

Base +6, Cres. +8, vtbdd +6, golcho2nd +5, 0WHan0 +8, wling +6, tianuoaoer +3, mizore_miku -5, vsavn +11, SNO +6, dakesdealer +6

辛苦了辛苦了

Base +5

大佬辛苦了

Base +5

啊啊啊啊，尖叫，终于看见中文版本了

Base +6

能不能放出文本下载啊，txt或epub的最好，可以用自己习惯的字体及背景。

Base +2, wsx60598 +6, YukiU7 +6

@cyclone1872
👆遛一条狗

Base +6, rryyuiyttr -5, SNO -6, Poipoipoip -8, syameivan1 -4

哇，好全面的科普（小声问一下写论文能用用嘛）

Base +4

大佬辛苦了

Base +6

小说牛逼五星给了

Base +6

3月27日下午1:44 两个链接全挂了 文件大约需要加密才行吧

Base +6

感谢分享

Base +6

感谢烤制!

Base +6

之前就在找这本小说的资源，没想到在e站碰到了，感谢神，感谢翻译🙏

Base +4

好好好，甜甜甜！

Base +6, GUMI93 +6

居然是小说的翻译，太强了

Base +6

豪堪😭🙏

Base +1

反正日本人的作品，不是姐姐就是哥哥，不是弟弟就是妹妹，不管啥种族结局都是沾亲带故一家人，我都不记得自己看过纯粹两个圈子的人在一起的故事。

Base +6, Sam2323 -6, syameivan1 -4, 威士忌探员 -2, mruiz -6, Hshjd -6, dddddaq -4, dakesdealer -6, Triumph0 -2, wakaka23 -7, SBLOFTWtwilight -6, DionysusCaliana -3

這個要這麼掃圖？

Base +7

虽然日译英译中有点出戏，但这小说还是比较精彩的啊，突破了我对这位作者的印象

Base +6