이 자료를 토대로 작업했습니다.
/g/859278/5746c50034/

기존에 올라왔던 자료의 수정판(리마스터?)입니다.
뒤늦게 [DISTANCE] 작품을 접하고 읽기 시작했는데...
번역본의 상태가 그닥 좋지 않아 작업을 하게 되었습니다.
이 작품은 밝기가 너무 어두운게 문제라서 그부분을 중점적으로 작업했고
그외 작업하면서 발견한 각종 오류도 같이 수정했습니다.
마지막 페이지에 간단하게 수정 사항 만들어뒀으니까
참고하시면 될것 같습니다.
별거 아니지만 마지막 멜론 특전은 직접 번역해서 추가했습니다.

전체적인 수정 사항이 궁금하신 분들은
위에 링크된 원본이랑 비교해 보시기 바랍니다.

2탄 수정판은 여기↓
/g/2923439/d449fee2ff/

감사! 압도적 감사!

Base +7

"이걸로 비긴거지" 작가네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +6

이작품 볼때마다 여선생 남편이 너무 불쌍함 ㅋㅋ

Base +18, ijhe506 +6, will-pilot- +7

혹시 요청같은거 해도 됩니까? 딱 마지막 챕터만 빼고 나머지분량 다 번역본 있는 단행본 하나 아는데.

Base +9

감사합니다!

Base +14

죠시라쿠라쿠

Base +2

@FoLp
어떤 작품인지 알려주시면 검토를 해보겠습니다.
챕터 하나쯤은 직접 역식해서 추가할 수 있는데...
개인적 취향에 맞지 않으면 저도 작업하기가 좀 껄끄러워서요...

Base +6

@jijjang

/g/1677948/fab1abab18/

쿠로사와 오토기의 석류 증후군입니다. 총 7챕터중 잡지연재본으로 번역본으로 6챕터까지 번역됐는데 역식자가 활동을 접으면서 끝챕터는 잊혀졌어요.

/g/2771540/feabb49807/

참고로 좀 희안한 형태의 정 반대케이스로 Fei 작가의 '잔뜩있어요 용자님'도 있습니다. 이건 전 챕터가 번역이 되긴 했는데 1챕터만 18페이지 중 4페이지만 업로드를 했습니다. 이 작품도 역식자가 2020년 이후 활동을 접었어요.

Base +9

단행본 작업 고생하셨습니다.

Base +11

@FoLp
(수정) 석류증후군은 한번 해볼려고 했는데 원본이랑 번역본 비교해보니까 난이도가 좀 높네요.
가필 수정된 부분도 너무 많고 추가 된 페이지나 대사도 생각보다 많네요.
작업을 할려면 단행본을 통으로 다시 작업해야 할 수준이라 지금 상황에서는 좀 힘들것 같네요.

Last edited on 16 May 2024, 19:10.

Base +6

@jijjang

천천히 기다리겠습니다. 내킬때 해주십시요.

Base +9

어쩐지 대꼴이더라 HHH 작가였구나

Base +6

애니 먼저 보고 왔다

Base +6