Przekład fanowski powieści graficznej Black Label autorstwa Stereoscope Comics
Link do oryginału:
- https://www.deviantart.com/stereoscopecomics
- https://www.patreon.com/stereoscopecomics
Publikacja za wiedzą i zgodą autora

Fan translation of the Black Label graphic novel by Stereoscope Comics
Original available at:
- https://www.deviantart.com/stereoscopecomics
- https://www.patreon.com/stereoscopecomics
Published with the author's knowledge and consent

=============
Ostatnie aktualizacje:

[2024-10-16 (v0.11.0)]
- Dodano trzy nowe strony
- Dodano jedną stronę do działu "Rozmaitości"

[2024-10-31 (v0.12.0)]
- Dodano dwie nowe strony
- Usunięto cenzurę na s. 217 (wytropienie źródeł zajęło trochę czasu, ale po tej operacji mamy w pełni nieocenzurowaną wersję komiksu :)
- W napadzie perfekcjonizmu zabrałem się za przerabianie luźnych onomatopei na ich polskojęzyczne odpowiedniki. Póki co - ogarnąłem rozdziały 7 i 8. Prace będą trwać.
-------------
Recent updates:

[2024-10-16 (v0.11.0)]
- Added three new pages
- Added one extra page to the Miscellaneous section

[2024-10-31 (v0.12.0)]
- Added two new pages
- Removed the censorship tag on page 217 (took a while to locate the source files, but we finally have a fully uncensored version of the comic on our hands :)
- In a bout of perfectionism I've begun coverting all freestanding sound effects into their Polish equivalents. Chapters 7 and 8 are done; more coming.

=============
Do zrobienia:
- Przedyskutować wybrane kwestie terminologiczne pod kątem ew. aktualizacji przekładu
- Uporządkować rozdział 1 poprzez poszatkowanie "taśm" na oddzielne strony i przerzucenie bonusów na koniec rozdziału
- Dorobić polskie onomatopeje w rozdziałach 1-6
- Zastanowić się nad formatowaniem tekstu w prostokątnych dymkach (aktualny format jest miejscami dość szpetny)
- Zostało kilka drobiazgów, które można jeszcze ew. dorzucić do działu "Rozmaitości"

-------------
"To do" list:
- Discuss some outstanding vocab issues and potentially update the translation
- Reorganize chapter 1 by chopping up the lengthy streamers and placing bonus pages at the end of the chapter
- Add Polish onomatopoeia in chapters 1-6
- Reconsider typesetting policies for rectangular boxes (what we have now gets a bit ugly at times)
- Several minor items could still be added to the Misc section

好想好想看汉化版的啊

Base +4, amber7 +1, Deuiaom +3, qmjqh +4, peligromayor +1, somercet +14, Misaki Con +6

Great job! I really appreciate the effort and attention to detail! :))

Base +14, amber7 +1, peligromayor +1, somercet +14

great job! what tool do you use to blend in new text?

Base +5, amber7 +3