물어볼 곳이 마땅치 않아 여기서 질문드립니다.
26페이지에 나오는 여자의 대사와 99페이지에 식탁에서 선배가 투덜대는 대사는 뭐라고 하는 것인지 전혀 감이 안잡혀 번역하지 못했습니다.
이 부분은 알려주시면 확인 되는대로 수정하겠습니다.
그리고 이 단행본과는 관계 없지만 チャリング 이 단어가 무슨 말인지 아시는 분은 알려주시면 감사하겠습니다.
이런 변명은 의미가 없지만 일어, 국어 둘다 못하기 때문에 잘못된 번역들이 꽤 있을 수 있습니다. 틀린 부분은 지적주시면 감사히 받아들이겠습니다.
----------------------------------------------------------------------------------
26, 99페이지 수정했습니다.
도움주신 cometraval님, Neveph님, vividlotus님 감사합니다.
----------------------------------------------------------------------------------
44, 100페이지 오타와 잘못된 이름 표기를 수정했습니다.
44페이지가 아니라 49페이지 입니다.

99페이지 : 맛대가리 없다 볶음밥도 제대로 못만드냐

26페이지 : 큐웅 큐우웅 도큐우웅

Base +10

26페이지 건 "큣! 큥! 도큥!"라고 되어 있는 거 말씀하시는 거라면 이거 의성어 아닌가요? 예전에 유행했던 케이온이라는 애니의 '모에모에 큥!' 같은... 뭐, 26페이지의 경우엔 사람이 스스로 말하는 좀 과장된 상황이긴 하지만. (무슨 종류의 의성어라고 물으신다면 '가슴이 찡하다' 같은 말할 때의 '찡'과 그나마 유사한 것 같지만... 제 개인적으론 그냥 일본 의성어대로 큥이라고 쓰는 게 나을 것 같네요. 아니면 의성어라서 딱히 번역 안 해도 문제 없을 것 같고요.)
99페이지는 "맛없어! 볶음밥도 제대로 못 만드는 거냐!?"라고 되어 있네요. チャリン이 아니라 チャーハン이라고 쓰여 있는 것 같아요.
チャリング는 모르겠군요. 네이버에서 치면 그나마 가까운 단어로 Featuring(다른 가수의 연주나 노래에 참여하여 도와주는 일)을 뜻하는 フィㅡチャリング 또는 フュ-チャリング가 나오긴 합니다만...

Base +9

챠항(チャーハン) 중국 요리로 취급되며 중국의 차오판을 일본식으로 부른 것이다.

출처 나무위키 볶음밥 항목

Base +5

이 작간 여 캐릭터가 입꼬리를 올리고 미소 짓는게

왤케 예뻐 보이게 그리는지... 참 매력적이네요.

그림체도 상당히 공들여서 그리는 것 같고

번역 감사합니다.

이 작가 번역 된건 없던데

거의 이 작가 번역을 손 대신 분으론 처음이 아닐까 합니다.

기념비적인 작품이네요ㅋ

Base +5, wiica +5

이 많은 분량을 다 하시다니 수고하셨어요~~~

Base +7

단행본 하나 하기가 정말 힘든데 수고하셨습니다.

Base +6

수고하셧습니다

Base +5

감사합니다

Base +5

레알 명작 번역 감사합니다.

Base +6

재밌게 잘봤습니다 ㅎㅎ

Base +9

단행본 감사합니다!

Base +10

이게 드디어 완성됐구나

Base +8

소장용 상업지 유료로 번역해주실 분 찾고 있습니다.

[email protected] 으로 연락주세요.

Base +6, Celica Sylphil -19, KIAMIA -7, freewifi -10, no0o0ob -6, cumtolen -16

6,7,8,10,25(일본어 그대로 나옴),35,68,103,106,123,124,125,126,141,147,148,173,193 페이지 대패질 하시다가 실수 하신거 같습니다.

정말 귀찮으시겠지만 시간이 남으시면 조금씩 조금씩 자잘한거 수정 해주시면 좋겠습니다....번역 감사합니다.

Base +6

감사합니다

Base +2

ㅇㄱㄹㅇ ㅆㅅㅌㅊ...

Base +6

llmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Last edited on 09 October 2015, 03:37.

Base +5

강한 여성.... 지배... 왜곡된 성욕...

Base +5

44페이지

어디 부분이 수정된 건가요?

100페이지는 아유무에서 아유미로 바뀐지 알겠는데

Base +5

//dlfrurvltkf
44페이지 잘못적었습니다.
49페이지였습니다.

//dlfrurvltkf
44페이지는 잘못적은것이고, 49페이지였습니다.;;

Base +5

[Blmanian] Buruman
행님들 이거도 번역 해주시면 안됨니까 이작가꺼 엉청좋내요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Base +6, hoshinoame -6, valanyr -1

우와.. 이런 보물같은 작가가 있었다니.. 진짜 오늘 정말 역대급으로 갠찬은 작가 하나 발견한 듯

Base +5, gene057 -6

Thanks for sharing.

Base +5

갸루....만세.......

Base +9